Ir para o Conteúdo

Café con Sensei

Pensamientos y comentarios del Sensei Jorge Kishikawa


26-sep-2013

20 años - Video Maestros 2

Tradução de Café con Sensei do dia 20 de Septiembre de 2013- Andrés: São Paulo

Osato Sensei

"Programación bien variada, alto nivel de atención de los coordinadores del evento, reconocimiento
de la importancia del trabajo del Instituto Niten por parte del Poder Legislativo brasilero,
testimonios de los grandes maestros de la espada de Japón, saludando a Sensei y su trabajo;
es difícil saber cual fue el punto mas importante del evento." - Sarrat (Unidad Niteroi)





Mensaje de Osato Sensei a Niten en sus 20 años


"Las técnicas antiguas (katas de koryu) están muriendo aquí en Japón." - lamentó
el maestro Osato en nuestra última conversación, cuando estuve en Japón la semana pasada. Y
adicionó: "Su iniciativa de incluir las técnicas antiguas en los combates de Kenjutsu es,
verdaderamente, una buena forma de mantener vivas estas técnicas antiguas".
Es evidente el desinterés de las últimas generaciones en conocer de Budo (artes marciales
japonesas) e, inclúyase en esto, las técnicas antiguas, esto es tan cierto que en Japón los
jóvenes son una ínfima minoría la que practica estos estilos tradicionales, y esto cuando hay
alumnos.
Pero no en Niten. Los jóvenes están sedientos para conocer las técnicas antiguas y ávidos
por aplicarlas en combate. Si hay alguien que piensa que las últimas líneas son un autoelogio
para Niten, esta completamente equivocado. Son centenas de jóvenes en Niten. Lo que ya lo dice todo.
"Aplicarlas en combate". Y es aquí que se encuentra el diferencial, esta es el alma del Kenjutsu
combate. Y desde mi punto de vista el Kenjutsu combate hace que las técnicas antiguas se vuelvan inmortales.
Pero no es solamente en el aspecto numérico a lo que se refiere el maestro Osato. Es en la calidad
de la transmisión también:
"Infelizmente, no existen practicantes aquí en Japón, que coloquen en primer lugar la búsqueda de la esencia
del arte, las técnicas antiguas, pues todos ellos tienen como prioridad
estar en las federaciones y conseguir una graduación (dan) en vez de buscar simplemente la esencia.
Continúe con su trabajo. Es así que las técnicas antiguas continuarán vivas." - me dijo.
Estas palabras no son de alguien insatisfecho con alguna organización o molesto con algún
dirigente. Es solo la pura verdad. La pura realidad de quien se preocupa de
corazón, por perpetuar su arte, antes que divulgarlo en masa.
No, no es posible recorrer los dos caminos, ¿Sabe por qué? El t-i-e-m-p-o es el factor
limitante. No tenemos tiempo en esta vida. Tenemos muchos compromisos que nos
lo impiden. Trabajar, estudiar, resolver problemas y muchas otras tareas,
usted sabe lo que yo quiero decir.
Pues bien, dentro de nuestras limitaciones, tenemos que optar
entre "ir por grados y medallas", o "retirarnos a las montañas". Al "retirarnos a las montañas"
conseguimos sin prisa o presión, entrar en
contacto y asimilar la esencia de las técnicas antiguas. A esto lo denomino como "dentou
wo tsugu" 伝統を継ぐ
Resumiendo: El Kenjutsu combate tiene que continuar: "Dentou wo tsugu tame ni"
(para dar continuidad a la tradición).
伝統を継ぐ為に



topo

Instituto Niten Internacional
+55 11 94294-8956
contacto@niten.org