Ir para o Conteúdo

Café con Sensei


10-set-2013

20 Años - Hagakure

Tradução de Café con Sensei do dia 09 de Septiembre de 2013- Andrés: São Paulo




"Oír el resonar del Hagakure Shiseigan de todos al tiempo, al final del entrenamiento fue algo
realmente emocionante. Indescriptible e infelizmente, aquellos que no estuvieron allí,
no sentirán la energía y sinceridad que sentí en aquel momento. Aun si ven el video,
no será lo mismo." Delfino (Unidad Ana rosa)

"Cuando se podría pensar que la emoción iba a terminar, los cuatro votos fueron entonados por
un ejercito samuráis, que se hizo oír a lo lejos, difundiendo la esencia de los
votos a gran distancia. No tengo duda que esta esencia hace parte del aire ahora y espero que
todos "la respiren" y sean inspirados por los votos." Meringuetti (Unidad Nova Iguaçu)

"Cada minuto, cada palabra de estos 3 días las llevare conmigo los próximos 20 años
y muchos más que vendrán. Afirmo esto con seguridad, pues creo que la tradición que Sensei
mantiene viva, es uno de los bienes mas preciosos que existen, en un mundo donde dar importancia
al otro trae cada vez menos beneficios inmediatos, y todo parece inhibir el espíritu y la voluntad
de las personas." Luigi (Unidad Sumaré).





En 1700, el samurái Yamamoto Tsunetomo jamás imaginó que sus palabras
Hagakure harían eco por el mundo después de 300 años.
Nadie, ni los japoneses antiguos lo creerían.
Basta recordar que aun en mi tierra, Saga, origen del Hagakure.
Un clásico japonés escrito hace tres siglos está actualmente olvidado.
Lo que convierte la celebración de los 20 años en un momento histórico en la cultura japonesa.
Un acontecimiento no visto en ningún lugar ni en alguna época. Un
hito.
Los votos del Hagakure, de Yamamoto Tsunetomo, llevadas al pie de la letra en Niten, hicieron eco
la tarde del sábado, después del entrenamiento de integración. Me arriesgo a decir que
nunca había sido entonado por tantos al mismo tiempo desde su creación.
Entonados inclusive en japonés arcaico y además poco comprensible por el publico en general,
nuestros 300 alumnos emanaron la energía positiva del Bushido y que, según las palabras
citadas arriba por un alumno, a partir de ahora "hacen parte de nuestro aire en la faz de la tierra".
Importante recordar que las palabras tienen el poder de cambiar al hombre.
Coraje, lealtad, gratitud y compasión tienden a brotar en cada uno que entona el
Hagakure constantemente.
Creo que de esta forma, estoy haciendo un mundo cada vez mejor.
Bien, el clima está agradable para ir a la montaña para "tomar un café" con mi compañero
de lucha, Yamamoto Tsunetomo...
A él le va a gustar oír esto.




"Montañas del Hagakure"


06-set-2013

20 Años - Mensajes enviados

Tradução de Café con Sensei do dia 02 de Septiembre de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro





Carta enviada por Sôkei Hayashi y Sôen







Clique para Ampliar



Tradución de la carta :

Estimado Sensei, Esperamos que al recibir esta carta, te encuentres en buena salud.

En esos días, fuimos invitados al Acto Solemne en conmemoración a los 20 años del Instituto Cultural Niten
que se realizará el próximo día dieciséis de este mes y el que nos sentimos muy honrados.

Lamentablemente, por motivos de fuerza mayor, no podremos estar presentes en este día memorable.
Tanto mi esposa y yo estaremos fuera de São Paulo, siguiendo una visita de Japón
Durante todo este tiempo, hemos seguido sus actividades a través de los medios de comunicación y,
por supuesto, su trabajo está obteniendo buenos frutos en la sociedad brasileña.

Así también, nuestro centro de Chado Urasenke del Brasil completará en el próximo año el Jubileo
de Diamante y, por supuesto, nos gustaría tener su presencia también.
Como parte de estas celebraciones, publicamos en mayo el libro Hana -
Una flor en la naturaleza y la cultura de Japón y, con mucho gusto, nos gustaría regalarle.

Creemos que por medio de esta publicación,al buscar la belleza de la flor,
también podemos descubrir la belleza que transmite la cultura japonesa.

Con mis mejores saludos,
Sôkei Hayashi e Sôen





Mensaje enviado por la Monja Coen Sensei

Al Sensei y todos en Niten, mis votos de felicitaciones.
Estoy en Morro Branco, cerca de cien km de Fortaleza.
Que las fiestas sean de alegría y compromiso continuo con el Camino
Iluminado.

Bendiciones Búdicas
Gassho
Coen





Carta enviada por el Cónsul-General Adjunto de Japón Hiroaki Sano





Clique para ampliar




Tradución de la carta:


Me gustaría felicitar al Instituto Niten por los 20 años de su fundación.
Sentimos mucho que no podamos participar en esta Ceremonia solemne.
Sabemos que vuestro valioso Instituto, durante el corto período de 20 años, fue
capaz de formar un gran número de discípulos talentosos.
Además, se ha tenido éxito en la difusión de la arte marcial de Japón en la sociedad
brasileña, lo que es un logro extraordinario y gratificante para nosotros.
Deseamos el éxito creciente de vuestro honorable Instituto.

Consulado Geral del Japón en São Paulo
Cónsul-General Adjunto

Hiroaki Sano




06-set-2013

20 años - Niten Ichi Ryu Hokkaido

Tradução de Café con Sensei do dia 03 de Septiembre de 2013- Andrés: São Paulo

Hace poco tiempo, cuando estaba por partir para otro de mis shugyos
(entrenamientos intensivos que hago en Japón) uno de mis alumnos
me preguntó si no sería necesario un "obsequio" de parte de el para los maestros para "agradecer"
por los entrenamientos recibidos en Japón.
Yo le dije que su noble sentimiento era de ser admirado y seguido por todos los
colegas. Pero el "mayor obsequio", sería que el continuase en sus estudios,
entrenando.
Siguiendo esta línea de pensamiento, fui afortunado por tener alumnos dedicados a lo largo
de estos 20 años. Muchos de ellos hasta ultrapasando barreras impensables para un ciudadano
común que aquí no cabe mencionarlas.
Y la mayor prueba fue vista cuando llegué a la Unidad Ana Rosa, el primer día
de las festividades, para dar el entrenamiento de Niten Ichi Ryu Kenjutsu: el salón
súper abarrotado.
Si usted ya lo conoce, va a quedar asombrado, así como yo quedé:



"Al ver a Sensei entrando el viernes, pensé para mi mismo como Sensei debía de estar
feliz." - Mendes (Unidad Caixas do Sul)

"Llegar al entrenamiento de Niten Ichi Ryu con el Hokkaido ¡Simplemente aglomerado de alumnos!
¡Eran dos pisos de entrenamiento! ¡Era la alegría de la espada que da la vida, en abundancia!" - Cortes
(Unidad Rio de Janeiro)









"Ya el primer día, al llegar al Hokkaido, ¡Me sentí muy feliz al poder ver el Dojo tan
lleno!
Al comienzo, por la cantidad de personas, llegué a pensar que no conseguiríamos entrenar
todos, pero después de algunos ajustes, los movimientos comenzaron a fluir. ¡El espacio no fue
un obstáculo!
Este día (16/08/2013) quedará para siempre marcado en mi mente pues fue el día
que recibí de las manos de Sensei el Makimono del Hyoho Niten Ichi Ryu.
No solo por su importancia en sí (por estar haciendo parte de esta tradición ancestral),
sino que también por que fué durante la celebración de los 20 años del Instituto Niten." -
Simonassi (Unidad Vitória)











"Este fin de semana participé del evento de los 20 años del Instituto Niten. Fueron tres días
de aprendizaje y ver como Niten creció.
El viernes comenzando el entrenamiento de katas en la tarde en Hokkaido. Nunca vi el dojo tan lleno c
omo aquel día, debían haber 300 personas, lo mejor fue ver como la organización que nosotros,
alumnos, tenemos para que todos pudiéramos entrenar. En la noche hubo solemnidad en la Asamblea
Legislativa de São Paulo para la celebración de los 20 años. Una ceremonia que mostró
como fue la trayectoria de Niten hasta el día de hoy, mostrando la historia de superación que
Sensei tuvo.
Me sorprendió aun mas la presencia del concejal Massami Miki, de aquí del Amazonas,
al estar presente, hasta porque fue el quien instauró el Día del Samurái en el Amazonas." - Pinheiro
(Unidad Manaus)


"Primer día: entrené los katas de Niten Ichi Ryu Kenjutsu con la orientación y demostración de nuestro
Sensei y al final del entrenamiento "Secretos Revelados" - Saraiva (Unidad Rio de Janeiro)













"Estar presente en los 20 años de Niten fue muy emocionante, ¡me sentí verdaderamente
honrada y orgullosa de hacer parte de este camino!
El evento en si fue muy bien organizado y aun estando en la Gran São Paulo parecía
que estábamos en una de aquellas ciudades pequeñas gracias a lo acogedores y detallistas que fueron Sensei
y los Senpais.
Durante la semana Sensei habló que habría una sorpresa para quien fuera al evento y esto
nos causó curiosidad y la imaginación de todos aquí en Rio y a mi modo de ver no fue
una sola sorpresa, fueron varias reveladas al pasar de los días, comenzando por algunos secretos
ocultos en los Katas de Hyoho Niten Ichi Ryu en el entrenamiento del viernes; en la Asamblea el auditorio
lleno cantando el Himno de Niten y después viendo los videos enviados por los Senseis
de Japón que transmitieron además de sus felicitaciones a Sensei y a Niten, también
el mensaje para continuar fuertes en el camino" - Elaine (Unidad Rio de Janeiro)


04-set-2013

20Años - Palabras en el Acto Solemne 3

Tradução de Café con Sensei do dia 30 de Agosto de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro

Y las palabras del Coordinador General, Wenzel Böhm, en el Acto Solemne en la Asamblea Legislativa de São Paulo en homenaje a los 20 años del Instituto Cultural Niten:


y algunos de los demás coordinadores del Niten presentes:



Salvador, Americana, Porto Alegre y São Paulo
 


El Chile


Virtudes, ADM


Vitória


Minas Gerais


Piracicaba, São Paulo, Sorocaba


Brasília


Senpais Ricardo Lopes y Joel Correa

02-set-2013

20 años - Palabras del Acto Solemne 2

Tradução de Café con Sensei do dia 28 de Agosto de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro

Pasajes de las palabras habladas por nuestro anfitrión en la Asamblea Legislativa:
el Diputado Jooji Hato, nuestro diputado eterno, de quien vino a la idea de instituir el Día
del Samurai, William Woo y el Dr. Raul Takaki que acompaña la nuestra trayectoria
desde antes del inicio:


 

Seguiendo, las pasajes del homenaje realizada por nuestro "hermano de la espada",
el Diputado Walter Ihoshi, y del Coordinador Joel Correa, que habló en nombre de
todos los homenajeados de la noche:







Ricardo Lopes, nuestro Coordinador general del Centro Oeste y el alumno más antiguo activo,
recibe placa conmemorativa



Arzobispo Kyohaku Odoshi Correia, representó al Templo Nikkyoji, colaborador del Instituto
Niten, también homenajeado.



Joel Correa recibiendo homenaje


 

02-set-2013

20 Años - Palabras en el Acto Solemne 1

Tradução de Café con Sensei do dia 26 de Agosto de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro

A partir de hoy, dejo en el Café, las palabras que se escucharon durante el Acto Solemne en Homenaje a los 20 años de fundación del Niten.
Algunos un poco largos, debido a la grandeza del evento, pero todos, creo, dichos desde el corazón.
Hoy, dejo mis palabras
Mañana, de nuestros compañeros.
Y, por último, del mentor operativo de esta gran fiesta, el coordinador general Wenzel Bohm.


Disfrute sin moderación:


El video que aparece a continuación es en portugués.





29-ago-2013

20 años 17 - Video de la Historia de Niten

Tradução de Café con Sensei do dia 23 de Agosto de 2013- Andrés: São Paulo







"Para hacer grandes cosas es necesario vivir como si nunca se fuese a morir" - Marqués
de Vauvernagues

A pesar de ser algo contradictorio al espíritu del Hagakure, que adopté desde mi
infancia, no puedo negar la importancia que tuvo Vauvernagues para llegar a los 20 años
de Niten.
Hoy, como lo prometí, dejo el video que fue exhibido durante el Acto solemne en
el inicio de la celebración con la retrospectiva de estos 20 años de Niten.
Usted verá fotos antiguas, colegas mas jóvenes (sin cabellos blancos o con cabellos)
y lugares que marcaron una época.
Buenos tiempos. Todos ellos, cada cual a su manera. Riendo o llorando, todos
aprendimos mucho.
- ¿Nostalgia? - me preguntarán algunos.
- Algunas veces si, otras no. Es parte de la vida, responderé.
Pero lo que realmente importa es que crecimos. En tamaño y en espíritu. Y llegamos
hasta aquí.
- Okagesama - digo yo. No fui yo es que lo consiguió. Fue una fuerza superior que me hizo
conseguirlo. Una fuerza que me hizo conseguir vivir como si nunca fuera a morir.
Soy un hombre se suerte: tengo una fuerza superior que me acompaña y a ustedes que me
creen.



 





 

OBS :El video tiene subtítulos en español, para verlo con subtítulos, usted necesita activarlos.

27-ago-2013

20 Años - Un Sueño Real

Tradução de Café con Sensei do dia 22 de Agosto de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro

"Al ver el Sensei entrar en el Hokkaido en viernes, pensé para mí mismo como el Sensei debería estar feliz. Cada vez que podía observar el Sensei, vía un brillo fuerte en sus ojos.
Cuando el Sensei habló en la Asamblea que "actualmente podría decir que era una persona feliz", confirmé definitivamente mi observación. También fue marcada la frase que el Sensei dijo "Parece como un sueño, al ver todas estas personas de todas partes". Se me permiten añadir un comentario, yo diría que fue un verdadero sueño!
Reunir a tanta gente con el mismo objetivo, todos los frutos de la compasión del Sensei en llevar la espada que da la vida a todos los lugares posibles."-
Mendes (Unidad Caxias do Sul)





"Desde que supe en el 2012 que se realizaría un evento en conmemoración de los 20 años de Niten decidí viajar a San Pablo para poder participar. La espera se hizo larga, y el evento, a pesar de presentar un detallado cronograma de entrenamiento, demostraciones, confraternizaciones y otras actividades, que lo hacían ver cómo días inacabables, fue demasiado corto. Los tres días que estuve en Brasil pasaron volando. Antes de que pudiera darme cuenta ya me encontraba en el avión de regreso a mi casa con una sensación de nostalgia sobre el tiempo compartido con sensei, senpais y kohais. Fue una experiencia inmemoriable. Es difícil hallar palabras para describirla. Aún así, hay mucho que decir, que contar." -
Daiana (Unidad Buenos Aires)





"Las personas dicen que tengo una habilidad con las palabras.
Pero frente a lo que fue el evento de los 20 años, y lo que es el Niten, tengo miedo de escribir o hablar cualquier cosa.
La mente debe ser suficientemente abierta para comprender, para aceptar y realizar, que es como tratar de describir el cielo, el mar, las estrellas y toda la grandeza del universo. Tendremos una breve idea, pero no hay vocabulario para explicar. Aun así, intentaré arriesgar.
Una cosa el Sensei habló, que marcó mucho, y intentaré - perdón por mi pretensión - descifrar. Al fin, después de convivir más de diez años con el Maestro, se comienza a tener una mayor sensibilidad.
"Estos tres días pasaron rápidamente. Estos veinte años pasaron rápidamente" dijo Sensei en la mesa durante la Cena. Eso me molestaba, como los Koans que intentamos descifrar en los monasterios.
En realidad, la visión del Sensei trasciende el tiempo y el espacio. Entonces futuro y pasado convergen con el momento presente, el ahora. Por eso, la sensación
de que todo es tan rápido.
Las semillas (la visión y el sueño el Sensei) son plantadas en suelo fértil (tradición) y regadas por aguas cristalinas (Bushido). La plantación es bien cuidada
(trabajo arduo - entrenamiento), pero incluye la cosecha de buenos frutos (discípulos forjados en el bien) que alimentarán a todos los que necesitan (humanidad), que
alimentados y fortalecidos, puedan vivir mejor (la espada que da la vida).
Y así, en este ciclo magnífico, la vida se perpetúa por años y años.

Cuanto al evento en sí, fue bello.
Siento que perdí parte del evento, pero me alegro de ver el brillo en los ojos del personal de Ribeirão que logró llegar en viernes. Cada mirada honesta me gratifica.
Sábado fue intenso. Yo trabajando y recibindo mensajes de las luchas por el celular, ver que Bruno logró se calificar y que todos hicieron buenas luchas probó que estamos absorbiendo las enseñanzas del Sensei. Después la cenas, las presentaciones de Domingo y los combates: velocidad, precisión, determinación, estrategia, energía y más allá - el respeto!

Sensei, que vengan los próximos años, y que yo tenga la suerte de estar cerca, para mejorar cada día como ser humano, y dividir essa mejora con
todos aquellos que nos rodean, y hacendo del mundo un lugar un poco mejor.

Sayonará. Arigato Gozaimashitá"
- Donegá (Unidad Ribeirão Preto)





"En el primer día, al llegar en Hokkaido, me sentí muy feliz de ver
el Dojo tan lleno!
Al principio, por la cantidad de personas, llegué a pensar que no podríamos entrenar todos, pero después de algunos ajustes, los movimientos comenzaron a fluir. El espacio no fue un obstáculo!"
-Simonassi (Unidad Vitoria)






"En viernes, día de início de la conmemoración de los veinte años, me fui a la Cámara de Diputados para la ceremonia solemne. Me quedé realmente emocionado
con los videos que reproducían fielmente el espíritu del Bushido."
-Paiva (Unidad Nikkyoji) 


"En viernes, después del evento solemne, mientras regresábamos al alojamiento, yo estaba en el coche con más 3 alumnos más jóvenes que yo en tiempo de Niten, y los 3 estaban hablando mucho sobre el evento que acabábamos de salir, yo había estado muy emocionado con el evento, confieso que no pude contener las lágrimas, pero cuando oí la emoción con la que mis compañeros de entrenamiento más nuevos estaban describindo sus impressiones de lo que habían visto y oído, comprendi que ya estaba hecho, ellos entendieron los sentimientos y valores que el Niten nos pasa y me dió una sensación de alegría indescriptible que sólo se compara con mi emoción
al ver la sonrisa de Sensei durante el evento, sonrisa de orgullo frente con los 20 años de trabajo bien hecho."-
Guerrero (Unidad Ribeirão Preto) 

Mañana, voy a publicar aqui en el Café, el vídeo que hizo muchos derramar lágrimas.
¡Prepárese!

23-ago-2013

20 años 15 - Homenajes en la Asamblea



20 años 15 - Homenajes en la Asamblea

Salió hoy en el Diario Nippak un artículo que habla sobre la alegría y entusiasmo contagioso
de Niten, que toda nuestra comunidad nipo-brasilera pudo constatar.Es claro que, lejos de ser una religión, la disciplina y respeto de Niten, virtudes tan enfatizadas y me arriesgo a decir, enraizadas a lo largo de los años y en cada uno de los alumnos,despertó la admiración por parte de todos los que, aun no siendo alumnos,
son simpatizantes de Niten. No es para menos, porque es la primera vez que por lo menos 250 alumnos reunidos
recitaron los mandamientos del Hagakure en japonés arcaico. Es la primera vez también
que el himno de Niten fue cantado en todas su intensidad. ¡Es la primera vez que
la familia Niten estaba toda feliz!
Todo este evento maravilloso no habría sido posible si no hubiese sido por la iniciativa
de todos nuestros alumnos y el apoyo de la comunidad nipo-brasilera, a quien agradecer sería poco.Estuvieron allí, además de las autoridades citadas en este artículo: Excelentísimo General Obara, Excelentísimo
Coronel Kiyono, Excelentísimo Coronel Endo, Excelentísimo Delegado Doctor Mauricio Lemos Freire,
Diputado Hatiro Shimomoto, Señor Elison Tompson (presidente de la Asociación Ikebana de Brasil),
Señor Mario Udo (presidente de la Asociación Nikkey de Brasil),
Profesor Douglas Vieira (medalla de plata de judo en Los Angeles), entre varios otros colegas y a quienes dirijo mis agradecimientos. Al consulado japonés, representado por el Exelentisimo Consul Hiroaki Sano
y a la Asociación de Chado Urasenke de Brasil, al maestro Soke Hayashi nos sentimos honrados por
las calurosas palabras enviadas a nuestro Acto Solemne en la Asamblea Legislativa de São Paulo.
No puedo dejar de mencionar el Homenaje prestado por la Cámara de los Diputados de Brasilia:
me fue entregada por nuestro hermano de Niten, Diputado Walter Ihoshi. Guardo con mucho cariño el
recuerdo de mi alumno Reinaldo, su hermano "que regresaba siempre feliz para la casa, después de los
entrenamientos en Niten". Tal como está escrito en el artículo, nuestra meta no será nada modesta los próximos años.
Lea:




Clique na matéria para ampliar




Instituto Cultural Niten celebra 20 años en la enseñanza de la espada samurái a los brasileros y descendientes


Es casi una religión, con derecho a himno y devoción al sensei Jorge Kishikawa, fundador del Instituto Cultural Niten,
que celebra este año dos décadas de existencia. A primera vista, causa impacto. La reverencia al maestro es algo admirable
. El respeto por la cultura nipona también. Y lo que mas llama la atención es el hecho de quelos "samuráis modernos",
como son conocidos los practicantes de kenjutsu, son en su mayoría, no descendientes de japoneses.
Hoy ellos están presentes de norte a sur del país literalmente. Están también en Argentina, Chile, México,
Uruguay y Paraguay. Y ahora también en Portugal. Parte de esta historia fue contada el pasado día 16, en el Auditorio Paulo Kobayashi de la Asamblea Legislativa de São Paulo, en un Acto Solemne convocado por el diputado Jooji Hato (PMDB).
La ceremonia contó con la presencia del diputado federal Walter Ihoshi (PSD-SP), del ex-diputado federal
William Woo, autor, y entonces concejal, del proyecto de ley que estableció el día 24 de abril - fecha de nacimiento de Jorge Kishikawa - como la fecha conmemorativa del Día del Samurái.
Estuvieron presentes también directores de la Policía Civil paulista, entre ellos el director del
Departamento de Inteligencia (Dipol), Edson Minoru Nakamura, el concejal de Manaus, Massami Miki (PSL),
el presidente del Diario Nippak, Raul Takaki, el ex-diputado estatal Hatiro Shimomoto, los padres de Jorge Kishikawa,
Yoshiaki y doña Michiko, la esposa Rosa Mika Kishikawa, y los hijos, Yoshimitsu, Takemitsu e Hiromitsu,
además claro, de discípulos de las mas de 40 unidades de Niten esparcidas por el territorio nacional.
Jooji Hato felicitó los 20 años de fundación de Niten y destacó el trabajo desarrollado con los niños.
Enfocado en la enseñanza de la espada samurái a niños de 7 a 12 años, el KIR (Ken Intensive Recuperation) Joven ayuda a formar el carácter y a transmitir valores para los pequeños practicantes. "El Instituto Cultural Niten no olvida a los niños
y creemos que invertir en la formación de los jóvenes es un camino para un mundo mejor, sin violencia",
dijo el diputado afirmando que "este evento ya está marcado en mi corazón". "La Asamblea Legislativa tiene
la obligación de buscar el orden público y teniendo aliados como el Instituto Niten facilita nuestro trabajo",
explicó Hato.


Bushido - Hablando en nombre de los alumnos, Calor Eduardo Cunha destacó los valores transmitidos en Niten y concluyó su discurso afirmando que "más que solo una escuela de artes marciales, el Instituto Niten se convirtió en una escuela para la vida".
Ya William Woo acentuó la importancia de buscarse en las artes marciales, una herramienta para ayudar a desarrollar la disciplina, jerarquía y la democracia. El diputado federal Walter Ihoshi recordó que su hermano, Reinaldo Ihoshi, muerto en enero de este año, a los 44 años, víctima de criminales, era un practicante del bushido y "el camino de los samuráis transformó su vida".
"Valores como benevolencia, coraje y sinceridad son enseñanzas de mas de 700 años y que fueron traídos de Japón para aplicarlos en el día a día" , dijo Ihoshi, adicionando que "son valores que comienzan dentro de las personas y que son llevados para toda la sociedad".
El presidente del Diario Nippak, Raul Takai, también felicitó los 20 años del instituto y bromeó diciendo que el mérito era del papá, Yoshiaki Kishikaga, que supo unir el arte marcial con otra arte, la danza, que practica "maravillosamente bien".
En nombre de los coordinadores de Niten, Wenzel Bohm hizo un discurso emocionado. Dijo que el "mayor aprendizaje" que tuvo desde que entró a Niten fue el "aprendizaje humano". "Eso es indescriptible y vale todos nuestros esfuerzos". afirmo Wenzel, recordando que "además del aprendizaje personal" encontró en Niten la oportunidad de practicar "el bien mayor", esto es, "hacer algo concreto y positivo para otros". Según el, ser coordinador de Niten proporcionó una "oportunidad inigualable de servir al lado de un gran samurái, que es el sensei Jorge Kishikawa".


Referencia - Kishikawa recordó el inicio del Instituto Niten y destacó el papel de su esposa en ese trayecto. "Fueron 20 años que parecen haber pasado a la velocidad de la luz", dijo Kishikawa, quien citó que algunas "tormentas de la vida" no impidieron el crecimiento de Niten.
Con determinación, los alumnos se fueron multiplicando y la Unidad inicial en el barrio Itaim Bibi al poco tiempo se quedó pequeña. "En aquella época, nuestras metas eran modestas, queríamos solamente compartir el bushido con los brasileros que se interesaban por la cultura japonesa", dijo, afirmando que luchó "como un guerrero, contra todo y contra todos".
Creador del Método KIR, que busca desarrollar el potencial del ser humano a través de la espada samurái, Kishikawa tenía como objetivo, primero, los no descendientes de japoneses. A lo largo de los años, Niten conquistó espacios en los medios de comunicación y se convirtió en una referencia nacional en artes marciales. "Ahora, constato, con satisfacción, que muchos nipones nos están buscando en un reencuentro con sus raíces", dijo el, admitiendo que "por mas optimista que fuera" nunca hubiera sido capaz de imaginar que un día estaría presente en todo el territorio brasilero.

Metas - Hoy, con cerca de 800 alumnos - desde su fundación mas de 15 mil alumnos pasaron por Niten - el instituto tiene otras metas. Y nada modestas, como dijo el propio Kishikawa. "En los próximos 20 años queremos llevar la espada samurái para los pueblos de los cuatro rincones del mundo", destacó, afirmando que "el Instituto Niten es la prueba de que la antigua clase guerrera de Japón continua viva y es capaz de usar sus enseñanzas en el día a día". "Puedo afirmar que el Instituto Niten me convirtió en un hombre realizado y feliz al ver hombres y mujeres en búsqueda de los mas diversos objetivos" destacó Kishikawa.

Homenajes - En el evento, la Asamblea Legislativa presentó homenajes al fundador del Instituto Cultural Niten, Jorge Kishikawa; además de William Woo; Raul Takaki (presidente del Diario Nippak); Wenzel Bohm (coordinador general de Niten); Yoshiaki Kishikawa; monja Coen; Asociación Hokkaido (presidente Norinobu Ohnuma); Templo Nokkyoji; Ricardo Lopes (alumno activo mas antiguo); Joel Correa (coordinador general de Argentina y América Latina) y Adeval Santana (coordinador del proyecto social Niten Virtudes).
También fueron homenajeados con placas - que Jorge Kishikawa entregará personalmente en el Japón - los maestros de los estilos entrenados en Niten, considerados algunos de los estilos mas importantes de Japón: maestro sucesor de Hyoho Niten Ichi Ryu Kenjutsu, Kioshi Yoshimochi; maestro sucesor del Suio Ryu Iai Kempo, Yoshimitsu Katsuse; maestro de Suiu Ryu Iai Kempo, Fumitaka Katsuse; maestro de Shindo Muso Ryu Jojutsu, Tsunemori Kaminoda; maestro de Shindo Muso Ryu Jojutsu, Kohei Osato; maestro sucesor de Nito Shinkage Ryu Kusarigama Jutsu, Osamu Shimamura; maestro sucesor de Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu (estilo mas antiguo de Japón de Kenjutsu, de 700 años, considerado patrimonio cultural de Japón), Risuke Otake.
El Instituto Niten retribuyó el homenaje concediendo una placa al diputado Jooji Hato. El diputado federal Walter Ihoshi también homenajeó a Niten. Las celebraciones se extendieron durante el fin de semana (17 y 18), con una clase al aire libre en el Parque del Ibirapuera (zona sur de São Paulo) y entrenamientos en la Unidad de la Asociación Hokkaido, en el barrio de Vila Mariana. Para saber mas sobre Niten, entre a: www.niten.org
(Aldo Shiguti)


Fotos de Izquierda a derecha y de arriba hacia abajo:

El fundador del Instituto Cultural Niten, Jorge Kishikawa, recibe homenaje del diputado Jooji Hato
El público llenó el Auditorio Paulo Kobayashi de la Asamblea paulista
Jorge Kishikawa con sus padres, Yoshikai y doña Michiko
El diputado federal Walter Ihoshi también homenajeó a Niten
El presidente del Diario Nippak,Raul Takai recibe el homenaje
William Woo, que creó el Día del Samurái, recibe el homenaje
Jooji Hato entrega la placa al coordinador Wenzel Bohm
Yoshikaki Kishikawa también fue homenajeado por la Asamblea
Arzobispo Correa, del Templo Nikkoji recibe el homenaje.

22-ago-2013

20 Años 14 - Evento Notable

Tradução de Café con Sensei do dia 20 de Agosto de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro



INSTITUTO CULTURAL NITEN EN EVENTO NOTABLE

20 años de Fundación


El Instituto Cultural Niten (presidente Jorge Kishikawa), celebra hoy día 16, en São
Paulo, a partir de las 19hs, el Acto Solemne en Conmemoración a los 20 Años de Fundación.

El Instituto fue fundado por el Sr. Kishikawa en 1993 con el objetivo de transmitir la tradición
nipona de los samurais.

Actualmente cuenta con aproximadamente 800 alumnos en más de 40 lugares de entrenamiento.
Alumnos de Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, México y Portugal entrenan intensamente.

El evento partió de la iniciativa del diputado estatal Jooji Hato y el ex diputado William
Woo. Serán honradas por la Asamblea Legislativa, personalidades y organizaciones
que han contribuido con el Instituto Niten.

- La difusión fue posible gracias a los esfuerzos que hemos recibido por todos.
En adelante, nos esforzaremos más y más. - fueron las palabras del Sr. Kishikawa.

También serán realizadas demostraciones y eventos conmemorativos en los días 17 y 18 a las
9h en el Jardín Japonés del Ibirapuera y en la Asociación Hokkaido.





topo

+55 11 5539-3587
contacto@niten.org