Ir para o Conteúdo

Café con Sensei


13-jun-2013

Brasilia 10 años 2 – Palabras de Sensei


Tradução de Café con Sensei do dia 11 de Junio de 2013- Andrés: São Paulo


Sensei dando un discurso.

 

La construcción de Brasilia fue un momento marcado por la esperanza de un proyecto grandioso a pesar de las dificultades.
La llegada del Instituto Niten a la Meseta Central también fue una decisión en la que la esperanza fue mayor que las dificultades que se presentaron. Y de la misma forma, los Dioses estaban a favor de que aquí se plantasen nuevas semillas para florecer.
Una de estas señales de buena ventura fue el contacto de un antiguo alumno, hasta entonces retirado, ansioso por volver a lo que llamamos el camino de la espada. El entonces joven a aspirante a oficial del Ejército Brasilero, Ricardo Lopes, en aquella época con cabellos oscuros, hizo una llamada poco después de hacer el contacto con personas entusiasmadas por la idea, que en aquella época ya tenía 10 años, de crear un método moderno para preservar las milenarias artes Samurais.
Todo se alineó. Hoy, diez años después, el Instituto Niten completa veinte años. Y la unidad Brasilia tiene su madurez consolidada como una de las que más crecieron a lo largo de una década. El aspirante, ahora con algunos cabellos blancos y Mayor médico del Ejército, es uno de los alumnos más antiguos en el camino y es coordinador de la unidad. No solo coordinador, sino que es pieza fundamental de esta idea que se concretó, al lado de toda su familia.
Diez años: se celebra un Torneo Brasilero de Kobudo que permanece vigente en nuestros recuerdos, decenas de gashukus y momentos felices de confraternización y el reconocimiento de un trabajo por medio de una medalla de la Presidencia de la República, en frente del príncipe heredero de Japón, Naruhito Kotaishi Denka, en el centenario de la inmigración japonesa a Brasil. Son apenas algunos de los momentos destacados de este periodo, sin contar por supuesto, mucho sudor y mucho Kiai (garra)… Queda la certeza que la decisión de traer Niten a Brasilia fue acertada y feliz, y siempre al retornar al encuentro de los alumnos que hacen la realidad de este sueño en el día a día de sus vidas como seguidores del camino.



¡Arigato gozaimashita y omedeto a todos!




13-jun-2013

BRASÍLIA 10 AÑOS 1 - Hecho a mano


Tradução de Café con Sensei do dia 10 de Junio de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro

Estuvimos en Brasilia este fin de semana para celebrar los 10 años de la Unidad. Además de las festividades, un Gashuku para dar emoción a todos los participantes. El objetivo se logró y todos ganaron más un evento para recordar en el resto de nuestras vidas. Tres días vividos intensamente que a partir de hoy será revivido con el relato de los alumnos:

Salida de la comitiva de São Paulo

Embarque en el avión


"Me gustaría relatar sobre el Gashuku de la celebración de los 10 años de la Unidad Brasilia.
Cuando entré en el Instituto Cultural Niten, si hablase, que después de aproximadamente 32 meses, yo participaría en un evento conmemorativo en una fecha tan especial. No sólo a participar, cómo ayudar a fijar el lugar del entrenamiento, cuidar de los materiales de los Sempais, presentar Katas del Niten Ichi Ryu a colegas de varias unidades, beber de la fuente más pura del Bushido y todavía tenir el gran honor de conocer a un gran amigo del Sensei de más de 20 años, cuyas palabras me acordaré siempre "Por no saber que era imposible, estaba allí y lo hizo", yo no podía creer de alguna manera en el principio.



Porque quando entré en el Niten yo creía que sabía algo de Bushido o incluso de la autoconfianza e coraje, por entrenar aquí, después de este tiempo veo que no sabía nada, y no lo digo que sé ahora! Pero hoy sé que entreno duramente para mi espíritu para aprender a practicar los Momentos de Oro todos los días. Creo que los que han entrado después de la infancia y la adolescencia em Niten, pueden tomar un tiempo para limpiar la mayor parte de la suciedad del mundo exterior y luego comenzar el trabajo de refinamiento como una pieza de madera que un Maestro de Verdad va a trabajar, este trabajo refinamiento se hace "a mano"!


Y parte de ese trabajo, Sensei nos dijo hoy (domingo) que debemos ser personas "de arriba", "del alto". Este fue un gashuku que no tuve necesidad de parar por me enfermar ou ser agotado, y considero mi mayor victoria, no avergonzar a mis compañeros renunciando a entrenar, pero estar con ellos hasta el final. Arigato Gozaimashita a todos por vencermos juntos y conseguir una lección de perseverancia del Sensei para que podamos seguir entrenando con mucha energía para honrar el Sensei, crecer juntos en el camino y que yo pueda empiezar a me convertir en una persona "de arriba".






Domo Arigato Gozaimashita Sensei, palabras no son suficientes para mostrar mi gratitud!"
(Jackson - Unidad Brasília/DF)

11-jun-2013

Feriado 3 - Un Poco de Prosa


Tradução Cafe con Sensei do dia 06 de Junio de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro


 

"En la 'charutada', incluso en los momentos de relajación no olvidar que tenemos que estar listos para la batalla. Digo esto porque, cuando entre un asunto y otro, el Sensei planteó la cuestión de la actitud que cada persona tomaría al recibir una "queja" sobre un subordinado. Tener tiempo para pensar y responder es una cosa. Ahora, estar dispuestos a tomar una decisión inmediata, es otra. Nos recuerda que siempre debemos estar alerta. "La espada es el alma del samurai." He oído esta frase algunas veces, pero sólo en momentos como éste que comprendo el peso de estas palabras. El Sensei me conoce y sabe que si él lo permite, escribiré páginas de lo que pasó. Entonces, termino aquí."
Weber (Unidad Vila Mariana)


"El Sensei da instrucciones al personal de mi cola para coger nuestras espadas de madera y entrenarmos el movimiento del corte diagonal de abajo hacia arriba a la izquierda. Es una posición extraña, ya que la posición de base, antes del corte, los antebrazos están cruzados. Más algunas explicaciones de que este corte es aún más importante se estudiando en la posición de lateral izquierdo, en la que sería la posición más natural. Llega mi vez de cortar. Contrariamente a la impresión que se tiene al principio es BIEN DIFÍCIL cortar. En mi primera pieza, los tres cortes atraviesan la pieza entera. Me alegro y aquí vienen los errores. En total, corté cinco piezas, y excepto en la primera, la espada se detuvo por al menos un corte en todas las partes. Después de los cortes, varios sushi, envueltos en varias maneras y sashimi. La cantidad óptima, fue difícil llegar a comer de todo, pero es sushi y vale la pena, ¿no? "
Guilherme (Unidad Campinas)



"Después de un entrenamiento intenso, los brazos y la mente cansados de aprendizaje, pero el espíritu listo para más. Así que que entramos en la charutada. Es el momento de relajarse un poco, tomar algo con Sensei y colegas que desafiaron el día. No diferente de otras oportunidades, pero siendo única en cada ocasión, es el momento de aprendizaje más alto del día. Disfrutando de un cigarro, saboreando una cachaza, poco a poco, la conversación con el Sensei crece. Conducidos por Sensei, llegamos a conocer un poco más el uno al otro, ya sea en presentaciones, ya sea en las observaciones de cada uno de los asuntos presentados por Sensei. Y completando la vivencia, Sensei nos trae grandes enseñanzas. Simplemente, relajado, conducindo la conversación, involucrando a todos en el asunto, y pasando las lecciones de Bushido. Las propias vivencias del Sensei con los Maestros, los Shugyos (retiros espirituales) del Sensei, los eventos ocurridos por aquí, es una larga conversación, pero tranquila y deliciosa, como un "Poco de prosa." Ahora aquella Katana que Sensei nos mostró ... la cantidad de energía que hay en ella es proporcional a su tamaño. Fue lo que yo sentí. Al final, la primera vez que veo el Sensei a regresar para una "blitz". Fue para marcar en nuestros corazones, "lo importante es hacerlo bien lo cotidiano ..."
Danilo (Unidad Campinas)


"Aprendiendo, en la piel, lo que en realidad corta y lo que no corta, vamos a construir, en unión con el entrenamiento de combate, el conocimiento propio y tácito de la Verdad del Ki-Ken-Tai-Ichi (energía-técnica-postura) y no nos convertiremos en repetidores de la información. Cuando transmitimos el conocimiento del Sensei, podremos, en el futuro, hablar con propriedad "esto no lo corta" basado en la experiencia personal. También pudimos observar el Sensei demostrando cortes básicos y avanzados. Y esto siempre es un gran incentivo para seguir esforzándose. Es la prueba que si fallamos, la culpa está sobre nosotros no en la técnica, el objetivo o la espada. Y si está en nosotros, podemos arreglarlo, entrenando más y con orientación correcta. Sólo el entrenamiento y las demostraciones ya habrían valido la pena, con las sobras, el viaje a São Paulo, pero en este día el Sensei escogió beneficiarnos aún más, ofreciendo preciosas horas de su tiempo durante toda la tarde del feriado para convivir con nosotros alumnos, cuando podría estar en casa, disfrutando de la compañía de sus padres, esposa, hijos... De estas oportunidades de convivencia, yo aprendí que el Camino va mucho más allá que vestir un hakama (ropa inferior), manejar una espada en sus manos y sudar en el Dojo."
Holschuh (Unidad Americana)

11-jun-2013

Feriado 2 - 30 de mayo


Tradução Cafe con Sensei do dia 04 de Junio de 2013 - Pinheiro: Rio de Janeiro

"Observando, veía y aprendía con las correcciones del Sensei sobre todos. En cada corrección del Sensei, pude ver el éxito venir, y la diferencia que estos detalles hacen. Impresionado, debo decir: El Sensei corriendo rápidamente de un lado a otro, en cada corte una técnica diferente, una oportunidad que surgía, sin parar. Parecía una batalla. Un corte perfecto, y rápidamente ya estaba cortando el próximo adversario! Al final, con eficiencia, todos limpiaron y arreglaron el salón rápidamente y pudimos saborear el sushi de la victoria."
Danilo (Unidad Campinas)


Danilo - Campinas


"Junto con los cortes, el Sensei aprovechaba para retransmitir las técnicas así como destacar la importancia del entrenamiento en su conjunto. Simplemente entrenar corte no tiene sentido. Es todo el conjunto del entrenamiento, Kenjutsu, Iaijutsu, Jojutsu, etc., que nos permite entender las dinámicas de combate: el momento de la retirada de la espada hasta entrar en la defensa del oponente para finalmente aplicar correctamente el corte."
Mazeron (Unidad Porto Alegre)


Henco - Salvador



"Tengo escrito poco en mi diario, pero el 30 de mayo sería un de los pocos días en que mi página no podría estar en blanco. En el entrenamiento del tameshi, antes de cortar, sentí una sensación diferente de la primera vez. No sé, creo que la ansiedad. Estaba pensando que no podría ser peor que la vez anterior. Afortunadamente, cuando se empuña una katana no hay lugar para este tipo de tonterías. No sé si esto se aplica a todas las personas, pero yo dejé de pensar en hacer bonito o feo.En realidad pensé en nada. Sólo cortar. Aunque tuve la suerte de cortar un makiwara del sensei, no sabía que los que el sensei corta son más robustos que los otros. Fue mucho más difícil."
Weber (Unidad São Paulo)




Zambom - São Paulo




Elaine - Rio de Janeiro



Akihiro - SãoPaulo

10-jun-2013

Feriado 1 - No ocioso


Tradução Café con Sensei do dia 03 de junio de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro



"Nada mejor que un día que sería ocioso para entrenar con el Sensei y aprender tanto sobre el Tameshi, que no es simplemente cortar y sí, el sentimiento, la técnica y entrenamiento!
Sensei nos habló de las diferentes Katanas y sobre los Koshiraes, realizó demostración de kamaes del kenjutsu en la acción y las enseñanzas ocultas en los katas, verdaderos tesoros!"
Elaine (Unidad Rio de Janeiro)


"Sensei nos dio un regalo inestimable al transmitir los conocimientos sobre el alma del samurai, la Katana, detalles de su curvatura, el peso, sus orígenes, informaciones que nos hacen comprender un poco por quéla Katana es considerada el alma de samurai, por su belleza y complejidad. Una obra de arte forjada para la humanidad."
Abrantes (Unidad Rio de Janeiro)

"Parece que entrenar Tameshigiri una vez más, nos conduce a entrenar verdaderamente la Compasión!!"
Sanches (Unidad Vila Mariana)





Katsuaki - São Paulo



Aguirre - Buenos Aires



Ana - São Paulo


05-jun-2013

20 Años 3 - Impacto


Tradução Cafe con Sensei do dia 28 de Mayo de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro


20 años de Niten.
Encontré esta revista entre los objetos "antiguos".
Fue la primera revista marcial lanzada aquí en Brasil. Y más: el número 01. Costo: Cr$ 150,00. Si leía ciento cincuenta cruceros. Las personas más jóvenes nunca han oído hablar de "crucero", supongo.
Fue entonces cuando las diversas modalidades, después de extenuantes reuniones, decidieron unirse para ganar fuerza en el ámbito deportivo. Hasta entonces, las artes marciales conocidas fueron las llamadas de "pelea" (algunas todavía permanecen) o el chino kung fu (debido a la serie de David Carradine y Bruce Lee). Hicimos demostraciones, festivales, y ahí es donde vino la primera revista marcial.
En esa época no había computadoras o cámaras digitales para facilitar el trabajo de los desafortunados fotógrafos  (y de los modelos también).
Observe la protección del abdomen, el "do". Ella fue eclipsada con una crema igual a betún para zapatos, porque el flash al disparar, dificultaba al fotógrafo. Vea también yo, un tanto "cansado" después de casi 3 horas de flash y posiciones estáticas...
Y mira allá abajo: la leyenda se escribe "Kendo - Jorge Kishikawa - Un súper campeón".
No, no fue invención del editor. En realidad, el "super campeón" fue un título y trofeo que recibí de la Federación Paulista de Kendo, en la época, la responsable por la difusión de este deporte en Brasil. Fue en el año en que, gracias a los cielos y budas, me convertí penta-campeón brasileño consecutivo.
Después de esta foto, he aprendido una lección importante: esta es la posición de la espada a que los fotógrafos más les gustan.



Revista Impacto - Noviembre 1990

29-mai-2013

Hidensho 34 - Las pequeñas cosas


Tradução Cafe con Sensei do dia 24 de Mayo de 2013- Andrés: São Paulo

"Estaba un día muy caluroso en la capital São Paulo cuando desperté poco antes de las seis de la mañana, era temprano y sabia que iba a entrenar con Sensei, donde en cada respiración se absorve algún aprendizaje. Pues bien, el entrenamiento inició a las siete de la mañana con un ritmo bien acelerado con el kihon (movimientos básicos) conocido por nosotros como "piloto". Con la energía en alto y el cuerpo adolorido por el entrenamiento tuve la oportunidad única de luchar con Sensei.
Recaían ippon (golpes precisos) sobre mi de diversos kamaes (posturas) y de la forma mas inusitada posible, Ito (una espada), Nito (dos espadas) y kodachi (espada corta), Sensei me mostraba en la piel los secretos del Hidensho, esperiencia instransmitible y que solo quien ha luchado con Sensei conoce... de cada arma y de cada kamae pude ver mis flaquezas y fortalezas entanto Sensei me mostraba como era de hecho un combate, la vida y la muerte en una única respiración y a los pocos asimilar lo que es vivir intensamente.

Muchos compañeros ya tuvieron la experiencia de recibir diez golpes en secuencia de Sensei, no conté pero creo que en estos días de entrenamiento en São Paulo ya recibí por lo menos diez de estas secuencias, como una avalancha que no para. Ya muy sorpendido con las habilidades increibles de Sensei, no solo por su técnica, sino porque todos sus golpes tenían espíritu, lo que no es fácil, me vi enfrente de la última lucha del día con Sensei. Estaba empuñando mi kodachi (espada corta), y enfrente mio Sensei empuñaba también su kodachi. Pensé en ese instante, quien sabe si ahora me va un poco mejor ya que soy relativamente rápido. Este pensamiento fue rápidamente cortado apenas la lucha comenzó, no lo podia creer, Sensei parecía teletransportarse con aquella kodachi que más parecía un Tanto (cuchillo). No solamente golpes men (cráneo), tsuki (estocda) y do (torso), también recibía golpes en mi kote (antebrazo) mientras el se movía con mi espada corta... eso fue increible! Cuando, al final del combate, no creía que sería más homenageado Sensei se acercó y me dijo: "... la kodachi es libre, es como un pincel, y dentro de sus leyes, no hay normas... ".
Estaba extasiado, y después del entrenamiento con Sensei tuvimos un shiai (combate por puntos), Rodolfo (Coordinador de Recife) contra mi y con arbitraje de Sempai Wenzel.

Gracias a Sensei pude sentir mejor lo que Sensei quería decir, la kodachi es como un pincel con el cual podemos dibujar el camino del combate. Estoy aprendiendo, en este día de entrenamiento, que es necesario conocer los mas diversos y numerosos pinceles y con ellos asimilar más y más, para que así pueda dibujar con firmeza, el camino de la vida. Y quien sabe, como dice Sensei, llegar hasta los 100 años"?

Darwin - Unidad Belo Horizonte.

Para quien no tiene idea de lo que una espada pequeña es capaz, les sugiero ver la película "El ocaso del Samurai", en japonés, "Tasogare Seibei". Después de verla, verá que en la parte técnica, no se debe menospreciar una kodachi. En el ambito de la vida, y de manera similar, no olvide vivir intensamente. Interesante es saber que en ambs casos, lo mejor de todo lo encontramos en las pequeñas cosas...


Plato de la era Meiji - acervo de Sensei

23-mai-2013

Ceu Pimentas y Homenaje


Tradução Cafe con Sensei do dia 20 de Mayo de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro

Este pasado sábado, se celebró el Torneo Regional de Guarulhos en el Ceu Pimentas. Por lo que oí, fue un gran día. Muchas buenas disputas y alegría general. No justamente, fui honrado por el Excmo. Secretario de Cultura de Guarulhos, dr. Edmilson Souza, y que, en mi corazón, agradezco por la consideración. Pero el mérito es de todos ustedes. Coordinadores y alumnos de Guarulhos que me permitieron recibir este gran honor. Arigato.


clique na imagem para ver a homenagem



Recibí un correo de un alumno que retrata algunos acontecimientos que ocurrieron esta semana.

"Sensei, shitsurrei shimassu.

Leí el café esta semana
Gokuro samá por el entrenamiento y por las palabras.
Tener el Sensei cerca de nosotros, discípulos, es un valor que no podemos estimar, ahora,
lo que va a significar para nuestras vidas.
Arigato gozaimashitá Fue triste no tener el Sensei en Ceu Pimentas en este sábado,
espero que todo esté bien con el Sensei y su familia.

shitsurei shimassu"
Meloni (unidad Sumaré)


A lo que respondí:
"Arigato por la preocupación.
Todo está bien, sólo en correría, porque yo estuve en Japón.
Pocos son los que ven lo que va a pasar allí delante,
pero es inútil hablar, porque sólo cuando van a despertar cuando la tormenta llegar.
Entonces el pelo blanco y el cansancio serán testigos de que el tiempo ha pasado, nada aprendieron y
será demasiado tarde.
Gokurosama por el día en el Ceu Pimentas. "

23-mai-2013

20 Años 1 - Nuestro Pequeño Samurai






Los primeros alumnos
 

Recibí este relato desde el otro lado de la cordillera de los Andes:
 

"Nuestro hijo Antonio lleva un poco más de 2 meses asistiendo a clases de Kenjutsu en Instituto Niten y la experiencia ha sido increíble.
Buscábamos una escuela que transmitiera valores que consideramos fundamentales como familia : respeto hacia los demás, humildad, responsabilidad y disciplina. Y junto con todo eso, ahora vemos a nuestro hijo concentrado, más tranquilo y feliz de asistir a los entrenamientos.

 


 

Nos encanta sentir en cada una de las personas que asiste al Instituto Niten el amor hacia lo que hacen, por lo que estamos felices de que nuestro hijo pueda ser parte de este grupo tan especial de personas que nos ayudaron a sacar al samurai que Antonio llevaba dentro.
 


 

Atentamente,
Eduardo y Priscila, Papás de Antonio Salgado González"  
 

Comentário no site: Nuestro Pequeño Samurai

"Para mi es un honor el poder ayudar con el entrenamiento de Antonio y de todos los niños de KIR Joven, y no hay mayor recompensa en mi camino que verlos crecer con los valores que Sensei nos transmite a través del instituto NITEN. Domo Arigato Gozaimashita Sensei! Arigato Gozaimashita!! a Antonio y a todos los alumnos de KIR Joven."
Cristobal Pellegrini (unidad Chile)
 

Hoy, durante el entrenamiento de la mañana, yo estaba comentando con los shugyosha (alumnos que vienen a un retiro) que soy un experto en la búsqueda de la "piel en el huevo". Sí, soy bueno para encuentrar fallas en las técnicas de mis alumnos. Aún si han entrenado durante varios años o decadas, yo encuentro.
Dejando esta conversación allá, ver el trabajo que empecé hace 20 años en el Instituto Niten cruzando fronteras y generaciones es gratificante.
Al principio, hubo quien en su incomprensión o incluso mala fe, criticó nuestra propuesta.
Hoy después de 20 años, te digo sin ninguna duda que, a pesar de nuestras imperfecciones, el trabajo que nuestros coordinadores y monitores hacen por nuestros alumnos promueve el bienestar y la felicidad a todos los que buscan. Damos más que técnica: intensificamos la vida.
Vamos a seguir llevando el Niten para los muchos Antonios, para que como adultos se quedaren concentrados, tranquilos y felices.

Y Omedeto (felicitaciones) a los alumnos del Chile.



 

21-mai-2013

Día del Samurai 3


Tradução de Cafe con Sensei do dia 26 de abril de 2013: Pinheiro- Rio de Janeiro


24 de Abril, Día del Samurai en la unidad Ana Rosa, São Paulo, cantando o Himno del Niten.


Alrededor del panel, Día del Samurai y Virtudes del Bushido.

Sensei Jorge Kishkawa y William Woo, que celebró con nosotros el Día del Samurai,
instituido por él, como concejal, en 2005 en el municipio de São Paulo.


Brasil-Japón: Alumnos del Niten y niños del Japón que quedaron impresionados con el panel.
 



topo

+55 11 5539-3587
contacto@niten.org